SOPHIA MAY ECKLEY: POEMAS : Edición bilingüe ilustrada inglés-español

Esta colección de poemas de Sophie May Eckley (1823-1874) celebra la sensibilidad y profundidad espiritual de una poeta de mirada aguda y ponderada, en contacto con la cotidianidad y elevada en una espiritualidad contemplativa e inflamada.La publicación de este poemario bilingüe se constituye en una reivindicación de la voz poética femenina en traducción, un suceso poco común en nuestra lengua, tal vez por el interés de las grandes editoriales por la selección férrea de “clásicos”, con poca variedad en las traducciones de autores relevantes.La poesía de Eckley, al margen de posturas activistas y declaradamente feministas, pone de relieve su inteligencia y singularidad, desde la belleza y profundidad de sus versos, convirtiendo este libro en un homenaje a la autora y su arte, así como una expresión de la trascendencia del espíritu humano.This collection of poems by Sophie May Eckley (1823–1874) celebrates the sensitivity and spiritual depth of a poet with a keen and thoughtful gaze, in touch with everyday life yet elevated in a contemplative and passionate spirituality.The publication of this bilingual poetry collection serves as a vindication of the female poetic voice in translation—an event that is quite rare in our language, perhaps due to major publishers’ rigid selection of “classics,” with little variety in the translations of relevant authors.Eckley’s poetry, independent of activist and overtly feminist positions, highlights her intelligence and uniqueness, expressed through the beauty and depth of her verses, making this book both a tribute to the author and her art, as well as an expression of the transcendence of the human spirit. Read more